他不由得竖起耳朵倾听，
不出所料地，那些法国人正在议论陆时的书，
“这《克苏鲁的呼唤》真是神了！”
“是啊，我好久没看过这么特立独行的作品了。即使在强调创新性的法国文坛，此文也是独树一帜的。”
“主要是写得恐怖。”
……
林纾好奇，
“他们在说什么？”
辜鸿铭刚准备回答，
没想到，凡尔纳也注意到了他们，端着酒杯走了过来，询问道：“中国人？”
辜鸿铭点点头，
“对。”
凡尔纳大笑，
“果然！我看你们刚才拜访陆教授就猜到了。”
他回头招呼其余人，
“都过来！这边儿有陆教授的朋友！”
于是，
哗啦啦——
剩下的法国人都围了过来。
庞加莱甚至还给林、辜二人倒了葡萄酒，示意他们尝尝看。
林纾有些怯场，小声问：“怎么回事？”
辜鸿铭回答：“有个词叫爱屋及乌。”
林纾：“……”
刚才和陆时闹得那般不愉快，现在却借了人家的名气获得法国人的热切对待，
他实在不知该如何表达此刻矛盾的心情。
辜鸿铭则没有想那么多，
他问道：“刚才听闻，陆教授又有新作了？”
“有的有的！”
凡尔纳对同伴们颔首示意，
其余人便各自从口袋里拿出了小纸片，每个纸片都有一部分《克苏鲁的呼唤》的内容，
这是刚才分工抄录的，
他们不好开口要走陆时的原稿，只能用笨办法。
林纾瞪大双眼，
“这就是陆时的？”
他十分兴奋，
“快！快快快！鸿铭，赶紧读给我……我的意思是，直接将其翻译给我。”
辜鸿铭刚开始觉得这个要求不难，便应承下来，
没想到，才翻译几句他就顶不住了。
原因无他，
重复修辞太多！
长难句和复合句太多！
他越翻译越磕巴，
“当我把……不是……当我偶然分离……额……应该是……就像所有窥探真相的可怖过程一样，当我……等等……这样好
…。。