屈尊谄媚作揖拱手道：“三天之后，一定给县长一个惊喜！”
而张麻子不管他，看向一旁的师爷道：“你给翻译翻译，什么叫惊喜？”
这句话的意思很简单，就是让师爷战队，让师爷选择队伍。
稍微仔细一点都看得懂。
但在剧本这下，依旧显得滑稽味十足。
没办法，《让子弹飞》就是这样的一部电影。
诙谐，幽默，风趣，但富含理性。
……
师爷此时愣了，木讷的看向张麻子，张麻子也不慌，继续道：“翻译翻译，什么叫惊喜？”
师爷无奈摊手道：“这还用翻译，都说了……”
张麻子强势打断，自己一眼万年的男人道：“我让你翻译给我听，什么叫惊喜。”
师爷依旧不解还是说，揣着明白装湖涂？
“不用翻译，就是惊喜啊！”
此时黄四郎也站了出来给师爷站台，“难受你听不懂什么叫做惊喜？”
同时手指张麻子，丝毫不示弱！
张麻子权当没听见，继续对着师爷道：“我就像让你翻译翻译，什么叫惊喜！”
师爷乱了看向两人，直接对张麻子道：“惊喜嘛……”
接着出现了！
经典的双特么句，呃，双重否定表肯定，但就是不知道双重特么句表什么？
张麻子又一次打断，“什么特么叫特么的惊喜！”
师爷慌了，连忙对黄四郎道：“什么叫惊喜啊！”
黄四郎连忙道：“惊喜就是三天之后，我出一百八十万给你们出城剿匪，接上我的腿！明白了吗？”
黄四郎咧嘴一笑，展现自己的大金牙。
师爷也道，“这就是惊喜啊！”
但张麻子不管。
“什么是惊喜？”
师爷懂了，他最后选择了站队张麻子，翻译了一遍……