平，仅维持在能和说北方官话的中囯人勉强交谈的这一水准，并不足以把陈博士的全文翻译成英文。
只能期待其他人能尽快完成这项工作，让陈博士的大作早日和英文世界的读者们见面。
奉天是张大帅的大本营，于是张少帅也在这里有凌驾于他人之上的权利。
作为张少帅相见恨晚的朋友，此次南下的火车票，根本无需我们自行购买。
在临行的前一天晚上，张少帅就派专人送来了车票。
除了瑞典王储的专列，我还是第一次在中囯乘坐火车。
我们此行乘坐的是头等车厢，这些从国外进口的车厢内外配置，看上去和英、美各国的也差不多。
刚进入车厢后，给我的感觉是中囯是一个贫富分化十分严重的国家。
从奉天到天侓，我们车票的价值大概在十二美元五十美分，折合成中囯本地的货币，则是整整三十银圆。
据我了解，在中囯，工人已经能算是中高收入人群，他们每个月的工资是五银圆左右，约合两美金。
也就是说，一张头等车票，就相当于中囯工人整整半年的工资。
但即便如此，头等车厢内的乘客依然是人满为患。
整个头等车厢中，只有我一个外国人。
其余乘客都是穿西装戴礼帽，打扮得衣冠楚楚，除了发色、肤色和身高之外，和欧美人几乎别无二致。
我一开始以为，他们都是中囯的有钱人，但是静下心来，却一句都听不懂，他们口中说的是什么。
到这时我才意识到，他们可能不是中囯人，而是在中囯东北横行霸道的本人，也是张大帅背后的靠山。
在明面上，他们脸上挂着的虚假而谄媚的笑容，但在别人看不见时，我却能从他们的眼里看到充满恶戾的目光。
这个国家和民族给我的感觉十分不讨喜，冥冥之中，我的心中突然有了一个莫名其妙的念头：
可能我永远都不会和任何一个本人成为朋友，但有很大的可能性，和他们成为你死我活的敌人。
另：
火车驶出奉天几个小时之后，曾在傍晚时分停靠在一个叫做沟帮子的车站。
陈博士打开窗户，向月台上售卖食物的小贩购买了一种名叫熏鸡的食物，堪称美味。
*
年月日。
在头等车厢附带的卧车铺位上度过了难熬的一夜，我们在中囯的旅程，已经进入到了第二天。
…。。