亲笔在书信末尾加上的文字时，文祥就傻了眼睛了，惊叫道：“这什么玩意？天书？！”
“喔婆年周官，查实我鬼咁思疑捏瑟渣航，塞蔗贼称瑟捏逮秤冰，河瑟……。”
看着吴超越在书信后亲笔加上的文字，文祥如看天书，也的确是在看天书，半点都搞不懂其中代表什么意思。不过还好，在天书的最后，吴超越又用正常文字补上了一句，说道：“王将军，事关机密，用了些小手段，我知道你一定能看得懂。”
看到这段话，文祥只考虑了不到一分钟，马上就派人把王鹏年叫到了自己的面前，把书信摔到了王鹏年的面前，喝道：“这道书信是什么意思？吴贼的天书，怎么会说你一定能看得懂？”
王鹏年花了不少力气才弄明白事情经过，知道吴超越不希望自己冒险率军去投降时，不愿麾下士卒白白送死的王鹏年当然是心中暗喜，然而看到吴超越写的那些天书时，王鹏年也傻了眼睛，疑惑说道：“这什么玩意？什么意思？”
“本中堂正要问你！”文祥怒吼道：“为什么吴贼会说你一定能看得懂？这段天书到底是什么意思？”
“末将也不明白啊？”王鹏年愁眉苦脸回答，又细看吴超越的天书时，王鹏年不由默念了一句，“喔婆年周官，查实我鬼咁思疑捏瑟渣航……。”
“我明白了！”
还是在念出声来后，王鹏年才猛的醒悟过来，明白了吴超越这段天书如何解读，赶紧用念出声音的办法阅读吴超越这段天书，然而念着念着，王鹏年的眼圈却不由自主的红了，鼻子也忍不住有点发酸……
“谁在说我们广东话？”
舱外传来了广东佛山人吴全美的声音，大步进到了船舱后，看到王鹏年在对着书信说自己的家乡粤语，吴全美不由一楞，好奇问道：“王将军，你怎么对着书信念广东话？文中堂怎么可能听得懂？”
“广东话？”文祥也是一楞，然后突然醒悟过来，顿时破口大骂道：“好个奸诈的逆贼！用字表音写广东话，除了广东人以外，就没人看得懂！”
“碧山，快把那段天书用广东话通译出来，告诉本中堂是什么意思！”
同样是费了点时间才把事情经过弄明白，又接过书信用念出声音的办法阅读后，吴全美的神情不由也有些感伤。那边文祥却急不可耐的催促道：“碧山，快告诉我是什么意思，有没有涉及军机大事？”
整理了一下情绪，吴全美才对文祥说道：“文中堂，这段用广东土话发音写出来的文字
…。。