布里奇特心情复杂地走回自己的寝室，关上门，坐在书桌前翻开拉丁文课本。
她根本看不下去，把书合上。
她突然想起利物浦的夜校老师说过的话。
那个老师是爱尔兰人，每天晚上给码头工人的孩子们上课。
他有一次对布里奇特说：“英格兰人不会因为你在英格兰出生就把你当英格兰人看。但你得记住，你也不需要他们把你当英格兰人看。你只要把自己当人看就行了。”
然后几天后上午的校会上，校长玛丽·班纳特讲完话之后没有立刻散会。
她站在讲台后面，用一种平静而郑重的语气说了一件事。
“有学生来找我，反映宿舍里发生了一些不愉快的对话。
我不想追问具体是谁说了什么，我只想重申一件事：这所学校不允许任何形式的歧视和霸凌行为。
无论你来自英格兰、苏格兰、爱尔兰还是威尔士，无论你的家庭是工人、农民、牧师还是商人，无论你讲的是哪一种口音，你在这里只有一种身份——凯莉娅女院的学生。
如果有人觉得这一点难以接受，门在那里，随时可以离开，同时我们会退掉你已经缴纳的学杂费。”
布里奇特坐在中排靠左的位置，和妮娅姆挨着。
她注意到前排有两个女生低下了头，就是昨天在走廊里争执的那两个。
后排有几个女生交换了眼神，表情很复杂。
当天晚上，佩里小姐来查寝。
轮到布里奇特她们这一间时，佩里小姐在门口停了比平时久一点。
“墨菲小姐，弗莱彻小姐。校长今天在校会上说的话，你们听到了吗？”
“听到了。”妮娅姆说。
佩里小姐点了点头，从本子里抽出两张叠好的纸，分别递给她们。
“这是意见簿的用法说明。学校给每一层都设了一个带锁的意见箱，位置在值班室旁边的墙上。你们有任何觉得不舒服、被冒犯、或者看见别人被冒犯的事，都可以写下来投进去。可以署名，也可以不署名。钥匙只有玛丽校长一个人有。”
布里奇特低头看那张纸。
“谁都能投吗？”她问。
“谁都能，任何人。”佩里小姐说。
布里奇特把纸折好，夹进她的拉丁文课本里。
为了不得罪任何人，她决定暂时不写什么。
第一件让布里奇特真正改变对这个学校看法的事
…。。