他们用的是“皇家尺”和“磅”啊兄弟们。你写一个F=ma，NPC看到的可能是一堆天书。
这不是编教材的问题，这是编字典的问题。
我先自闭一会儿。
“……”
莱恩的眉头微微皱起，随即又松开了。
这个问题，薇薇两个小时前就问过他。
但由一个玩家独立提出来——而且是【上单已自闭】这种以“整活”闻名、平时看起来大大咧咧的家伙。
这让莱恩再次确认了一件事：
永远不要因为一个玩家的ID看起来很蠢，就低估他的脑子。
他继续往下看。
上单的这条回复像一盆冷水浇在了高涨的热情上，但只浇了大概三秒钟，因为——
15L【岩王钟离】：
上单提的问题很好，但并非无解。
我的建议是分三步走：
第一步，先建立“翻译标准”。
组建一个专门的“术语编译小组”，把所有地球科学术语按照帝国通用语的语法结构和音韵习惯进行系统性翻译。
这个过程需要同时精通两种语言逻辑的人，
我建议可以参考系统自带的翻译模块的转译规则，逆向推导出一套命名法。
第二步，度量衡不用急着统一，先在教材里采用双轨标注。
左边写帝国通用的“皇家尺”和“磅”，右边括号注上我们的标准单位换算值。
让NPC在学习过程中逐步适应新体系，而不是一步到位强制替换。
第三步，教材的编写语言必须极度简洁。
记住，我们的目标读者是这个世界六到十二岁的孩子，其中大部分从未接受过任何教育。
不要用任何长难句，不要用任何抽象的比喻。
一个概念，一句话。一个公式，配一个具体的例子。
比如教重力加速度，不要说苹果从树上掉下来，要说“一块石头从城墙上落下，需要多久砸到地面”。
另外，@芝士就是力量，三百万的经费，建议留出至少三分之一用于后期的校对和试印。
根据之前造纸厂的良品率数据推算，第一批印刷品的废品率不会低于40%。
别把钱全花在写稿上，印不出来就尴尬了。
以上。
莱恩看完钟离的回复，缓缓靠回了椅背。
他的嘴角不自觉地弯了一下。
…。。